lunes, enero 28, 2008

RUEDA DE BAILARINA


Escuché la canción de la que es parte la letra que ahora sigue hace mucho tiempo. Era la recreación que ANA BELÉN y VICTOR MANUEL hacía de una estupenda pieza original de Chico Buarque y Edu Lobo. En estos días me he acordado y, por eso...








RUEDA DE BAILARINA





Edu Lobo - Chico Buarque/1982





Traducción : Victor Manuel San José



BMG ESPAÑA 1986






Si averiguan bien todo el mundo tiene piojos


marca de viruela o vacuna


tiene escarlatina, lombrices o diarrea


en la bailarina no lo ves


No tiene granitos verruga o sabañones


ni falta de sentido, no le ves



Si investigan bien quien no se hace porquerías


no se baña cuando debía


todo el mundo tiene un pariente medio tuerto


en la bailarina no lo ves


Ni las uñas sucias


ni diente con comida


ni rastro de una herida no se ve



Si averiguan bien quien no tiene una legaña


o mas de una por la mañana


Hay enfermedades que nunca se confiesan


que en la bailarina no se ven


Miedo de subir puede


Miedo de Caer puede


Vertigo al vacío ante los pies



Confesando bien todo el mundo hace pecado


en cuanto la misa termina


Todo el mundo tiene un primer enamorado


en la bailarina no lo ves


Sucio tras la oreja, bigote de grosella


braguita un poco vieja no le ves




al padre tambien se le suben los colores


cuando el viento le alza la bata
Si investigan bien cuando hay aires que se escapan


no hay sospecha que ella pueda ser


Medias con tomates, sudor insoportable


pasado inconfesable no le ves


Si averiguan bien todo el mundo tiene piojos


en la bailarina no se ven





BMG ESPAÑA 1986




No hay comentarios: